人民网海南视窗
海南新闻 热带语林 百姓声音 海南房产 海南教育 医药健康 海南汽车 分类 海南名牌 海南政务 情缘 视窗视频 三亚频道 中央媒体看海南
新闻报料:18907626666
服务热线:68503500/10
站内新闻搜索
本网专稿 椰岛时评 专题新闻 海南要闻 琼岛各地 今日视点 时事政治 社会法治 财经消费 科技文化 娱乐时尚 体育赛事 饮食养生 IT·家电 三亚房产网 旅游频道
yd2010_01_690x80
人民网>>海南视窗>>椰岛时评 字号:  
射手走了,那只是时代的选择
2014年11月27日13:46
  • 打印
  • 网摘
  • 纠错
  • 商城
  • 分享
  • 推荐
  • 字号
   

  在一个文化需求不旺盛,纵便文化产出多丰盛,也不可能催生知识产权的土壤;但随着近年来,精神文化消费的日益快速增长,真的,没有理由不去“尊重”知识产权。

  一个便随着诸多影视迷,特别是美剧迷的射手网,在一段《断·舍·离》的简单文字中,宣告正式关闭。采取类似措施的,并不止其一家:在射手网宣布关闭前后,人人影视也宣布暂时关闭。

  作为外来影视作品传播的推动者,以射手网为首的中文字幕组在很长时间起到了积极的作用。如今,迫于形势所,不得已而采取的关闭网站的行为看起来虽然有所突兀;但在一个强调法治的国家建设背景之下,却是情理之中的事情。

  著作权是一项抽象的权利,它包括与作者人身紧密相关的著作人身权,可以转让以谋得经济利益得著作财产权两部分。著作人身权和著作财产权也是一系列权利的集合。著作人身权包括,决定作品是否公之于众得发表权,保障作者身份得署名权,对作品进行增删、更正或者补充得修改权,以及保证作品不受歪曲、篡改的保护作品完整权。

  字幕组的工作是将影视作品中的外籍文字翻译成中国汉字。翻译的内容不仅包括台词,还包括场景介绍以及演职人员表等内容,这些内容在法律上存在利益的:台词作为影视作品重要的组成部分,是影视作品独特思想的最直接的表达方式,是受到法律的保护的。

  总体来说,字幕组的行为,对于著作人身权项下的各种权利,并未造成实质的侵害。但对于著作财产权项下的各种权利,造成了客观损害。

  如上文所说,字幕组的工作无非是将以台词为主的字幕通过自己的劳动形成汉化版本。殊不知,这种“翻译”本身便构成了对原作品“翻译权”的侵犯。按照著作权法的规定,翻译,就是指将作品从一种语言转化为另外一种语言。

  虽然,多数的字幕组作品都有“本字幕由XX字幕组制作,仅供交流试看,下载后请在24小时内删除,喜爱本作品的请支持正版”这样一句话,力图避免著作权侵犯之嫌疑。但是无法否认的是,其上传的翻译作品,在很大程度上冲击了相关影视剧在市场上的销售份额。

  正是基于这点,著作权法规定了著作权财产性权利项下的信息网络传播权。此项权益是指以有线或者无线方式向公众提供作品、表演或者录音录像制品使公众可以在个人选定的时间和空间获得作品、表演或录音录像制品的权利。

  虽然涉嫌著作权侵犯,但不可否认的是,字幕组的劳动也是存在价值的,翻译本身就是一项创造性的劳动,在获得著作权人许可的前提之下,字幕组也会是演绎作品的著作权人。演绎作品是指在已有作品的前提之下,通过改编、翻译、注释、整理而产生的作品。

  但在未获得愿作品所有人的允许之下,这种翻译本身就是无源之水,未获得授权而进行的翻译不仅冲击了作品的市场份额,而且有些低俗的翻译亦会作品的本身带来冲击。

  法律是客观的,不能包容文化现象的全部。正因此,单靠法律的评价不足以构成字幕组的整体形象。

  就像沈晟所言“需要射手网的时代已经走开”,对著作权乃至整个知识产权的保护而言,其实也是时代的选择。在一个文化需求不旺盛,纵便文化产出多丰盛,也不可能催生知识产权的土壤;但随着近年来,精神文化消费的日益快速增长,真的,没有理由不去“尊重”知识产权。

来源:中国网       (责编:刘瀚涛、蒋成柳)
社区登录
用户名: 立即注册
密  码: 找回密码
  
  • 最新评论
  • 热门评论
查看全部留言

>推荐阅读

关注人民网海南视窗微博微信
人民微博 新浪微博 腾讯微博 微信平台
【人民网海南视窗版权与免责声明】
   1、凡本网注明“独家稿件”的所有稿件和图片,其版权均属人民网海南视窗所有,转载时请注明“稿件来源:人民网海南视窗”,违者本网将依法追究责任。
   2、凡没有注明“独家稿件”及其它转载的作品,均来源于其它媒体,转载目的在于传递更多信息,与本网立场无关,本网对其观点和真实性不承担责任。
   3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系,请在发布或转载时间之后的30日以内进行。
搜索
08980898_290x100
zglt_290x100
新闻热搜词
本网专稿 更多>>
热点图片 更多>>
椰岛时评 更多>>
视觉直击 更多>>
72小时热点新闻回顾 更多>>